闵行区田园外语实验小学“90后”数学教师顾韵梓给英国小学生上课。(闵行区田园外语实验小学供图) 近四年来，抓

闵行区田园外语实验小学“90后”数学教师顾韵梓给英国小学生上课。(闵行区田园外语实验小学供图)

近四年来，抓住“中英数学教师交流项目”契机，先后选派8人次数学教师出国送教，且连续四年当选基地校

全校教师平均33.8岁，这支年轻队伍的内生力和创造力不断被激发，校本双语课程研修氛围越来越浓

东方网9月2日消息：每天6点30分起床，9点准时赶到上海师范大学“上课”，16点30分“放学”后继续背单词———最近一周，闵行区田园外语实验小学“90后”数学教师顾韵梓正在为明年年初第二次赴英国交流作准备，她参与翻译的数学教材《真正上海数学》届时也将出现在英国小学的课堂上。

“中英数学教师交流项目”自2014年启动以来，位于闵行区颛桥镇的田园外语实验小学已有8人次赴英国交流，而且连续四年当选基地校。但鲜有人知道，这所以“双语教育”扬名申城的小学，在1997年建校之初只是一所“被农田包围”的薄弱村校。

“双语教育，不仅仅是渗透英语学习，更重要的是让师生了解多元文化。我们要培养的是能够适应全球化时代、应对全球化挑战，走上国际舞台、参与国际交流的人才。”校长赵瑛群说。

双语教育延伸到音、体、美等学科

英语老师金舒晟用英语介绍完“颛桥剪纸”的历史、发展和工具，美术老师接着讲解并演示具体的剪纸技艺，而非遗传人周若妹则在一旁指导———这堂由三位老师联袂讲授的美术双语拓展课“颛桥剪纸”，是三年级学生程子萱的最爱。课上，同学们不但要动口说英语，还要动手学剪纸，课外知识也补充了很多。目前，田园外小的双语教育探索已经延伸到音乐、美术、体育等学科，英语教师常与其他学科教师合作授课，达到“1+1〉2”的教学效果。

2001年到田园外小担任校长，赵瑛群记得，当时学校大部分生源来自周边农村和市区动迁家庭，全校只有十几位老师。她做的头两件事，一是给地段生源家庭和社区发放问卷，打听学生家庭和当地群众对学校办学的期望；二是前往闵行区政府和颛桥镇政府，了解学校周边未来十年的规划方案。

之后，“双语教育”被确立为学校发展的突破口。

当时“全校会讲英语的老师没几个”，而整个闵行区也尚无一所双语学校。在闵行区教育局支持下，学校引进了一批语言基础优秀的年轻教师；聘请市教委英语教研员和多名英语特级教师定期来校指导学科实践与课题研究；还特别成立了一个“双语教育跨学科教研组”，所有学科教师每月定期以课题研究形式开展集体教研和课程研发。

全校共有200多名教师，平均年龄33.8岁。双语跨学科教学的要求给这支年轻队伍带来不小挑战，但教师的内生力和创造力被不断激发出来，校本课程研修的文化与氛围也越来越浓厚。

数学教师连续四年赴英交流，带回经验反哺课堂

田园外小“双语教学”品牌效应日益凸显———2006年，学校成为“上海市双语教学实验学校”，并跻身上海市外语类及外语特色校教研联盟，成为全市14所盟校之一；2009年，又获得“全国中小学外语教研工作示范学校”称号。2014年启动的“中英数学教师交流项目”成了学校发展的又一个重要契机。在第一、二批赴英教师的招募中，学校共有4名数学教师入选。

去年启动选拔第三批赴英教师，学校鼓励全体数学教师报名竞争，并特别为青年教师搭建了施展才华的平台。从准备面试，到接待英国教师来校访问，采取了英语、数学教师共同合作“以老带新”的模式。彼时刚刚入职两年的顾韵梓，最终在几百名候选人中脱颖而出。今年6月，她又通过了第四批项目的选拔。

几位赴英教师则不约而同地提到，虽然赴英授课是为了输出上海先进的数学教学理念和方法，但英国之行也大大开拓了他们的国际教育视野。

顾韵梓发现，在英国课堂上见不到统一的教科书，教师们只有教学指导用书，从来不会照本宣科，学生在课上的表现相当活跃。更有意思的是，英国教师的备课内容更多来自对网络、书籍等资料的收集整合，都是当下鲜活的例子。这就要求教师对于学段或者学期内所需完成的知识点了然于心，同时具备宽阔的知识视野和较强的资源整合能力。这些值得学习和借鉴的经验，后来也被田园外小赴英归来的老师们“搬”到了课堂上。

近日，来自上海的三位六年级学生正在“赞赏自出版”平台上进行预售，希望用众筹的方式出版一本自创的中英文双语小说《时间穿越者》，并用出售这本书的所获资金为贫困地区的学校建一个简易足球场。

这本书是上海平和双语学校六年级的张洲晨同学利用课余时间，用英文进行创作的一本小说，讲述的是两个孩子穿越到冰河世纪，遭遇锯齿虎、短面熊、恐狼和美洲拟狮等一系列冰河世纪猛兽，最后成功生存下来的故事。

张洲晨从小就是个超级恐龙迷，看过很多关于恐龙的故事和纪录片，看的次数多了甚至能够背诵下来。加之张洲晨的父母用心将他的兴趣爱好和英文学习结合起来，使得他同英语母语的同龄小孩拥有一样的阅读水平，所以他现在用英文进行创作也成为自然而然的事情。

张洲晨告诉澎湃新闻（）记者，“因为非常喜欢恐龙，就突发奇想写一本关于恐龙的书，所以后来用英文写了一部关于恐龙的科普书，很有成就感，获到了家长和同学的赞赏。慢慢写小说变成了兴趣，也没有想小说很难写。”

“这次准备出版的小说已经是他用英文写的第四本还是第五本习作了。我之前有找淘宝卖家印出来，这样孩子比较有成就感。这本是他写得最长的一本。”张洲晨的妈妈告诉澎湃新闻记者。2015年，张洲晨的这本《时间穿越者》已被学校的微信订阅号连载，但此次他选择使用“赞赏自出版”却有另外的原因。

原来张洲晨在五年级暑假的时候曾到学校在重庆农村地区所建的希望小学进行支教，那次支教生活对他的触动很大。他原本要为当地同龄的孩子上一堂英文课，并精心准备了自认为还比较基础的内容，结果发现他们连26个字母还无法记全。同时，张洲晨还为小伙伴们带去了一个价格不菲的足球，希望能够一起分享踢足球带来的快乐，结果发现那所学校没有足球场，只有水泥地，而且中间还有一个庞大的升旗台，根本无法踢球。

“他第一次感受到即使年龄相同，每个人的境遇也是不同的。所以他回来就在想为什么会有这样的不同，看看能不能做出什么进行改变。张洲晨非常喜欢踢足球，每天都用一两个小时去踢球。他觉得每个人都应该有权利去享受这么一个简单的东西。”张洲晨的妈妈说。

后来张洲晨找到两个同自己关系要好的同学田浩然和袁凡雅一起来做这个项目。田浩然也非常热爱足球运动，而袁凡雅同张洲晨一起去过重庆支教，所以两人欣然答应。田浩然为这本书画了将近20张插画，袁凡雅则一直为这本书进行中文翻译和再创作。得知这本书仍然因体量小而可能无法进行出版预售的时候，三个小朋友感到非常沮丧，但反而更加坚定了他们继续进行下去的决心。所以他们利用课余时间创作更多的插画，并且张洲晨也在小说的每一章后面继续写一篇科普文章，对故事中出现的专有名词进行解释。

左起：张洲晨、田浩然和袁凡雅

张洲晨的妈妈说这是他们在此次众筹出版中遇到的最大困难。除此之外，因为那所在重庆的希望小学地处山坡，如建足球场，土地平整成本将会非常高。张洲晨的妈妈认为，这次在“赞赏自出版”平台上预售筹得的费用可能远远不够，所以他们计划将于今年暑假在西安贫困地区的一所学校建一个简易的足球场。

目前，此次预售的6万元资金已在短短三天时间内就筹集齐了，并继续有人投来资金，众筹项目上线第八天已经筹集预订资金的107%，超额4730元。据“赞赏自出版”平台的内容经理程娲介绍，这本《时间穿越者》将于今年6月由中国社会出版社出版。之后三位小朋友和他们的家长还准备举行分享和义卖等活动。

田浩然创作的插画

不过这只是张洲晨创作的系列小说中的第一本，接下来三本小说的故事情节他已经想好了：准备再写主人公穿越到中世纪欧洲混战的时代与恐龙时代，最后一本还会写一个疯狂的科学家研究虫洞，结果穿越到未来的故事。

张洲晨告诉记者：“作为一个非常热爱足球的人，我们希望在贫困地区的学校建球场。这个项目是有延续性的，我准备每写一本书，就到一个贫困学校建一个足球场。而我最终希望能够筹到足够的钱，回到重庆的那所希望小学建一个简易的足球场。”

最后我们附上这本《时间穿越者》的第一章试读。

Chapter 1：A Strange Birthday Present

Mike eagerly looked out the window, peering outside in the hopes of seeing a bright sun. Instead, all he saw were the droplets of rain falling down from the sky, hitting the roof-tops, which made the sound of a tatting drum above his head. The sky was overcast; there was no chirping of the birds in the trees; no cheering of the boys playing soccer on the green, pristine grass; there was only the honking of the cars on the streets and the endless dropping of rain. Sighing, he put on his torn T-shirts and ragged jeans that he grabbed from the pile of clothes from the corner. Again, forgetting to brush his teeth, he ran past the kitchen, where a pile of unwashed dishes lay in the sink.

迈克急切地望向窗外，他希望看到一个明亮的太阳。但他所看到的只有无尽的雨滴从天空中坠落，敲打着屋顶，像鼓声在他头顶响起。天色是阴暗的，树丛里没有小鸟的啁啾声。空荡荡的草坪上，没有男孩们踢球的欢呼声。整个世界仿佛只有马路上汽车的喇叭声和永无止境的雨滴声。迈克一边叹息着，一边穿上被撕裂的短袖T恤衫和他从角落里的衣服堆中抽出的破烂牛仔裤。他又一次忘了刷牙，急匆匆地跑过厨房，厨房的水槽里躺着一沓还没有清洗的盘子……

This wasn’t a normal day for Mike, in fact, today was his birthday. But today wasn’t going to be a day of celebration. His father had died just two weeks before. A day ago when he had asked his mother for a birthday present, in a huff she answered, “Don’t you see? Our family is in no situation to be buying presents! Besides, you got C‘s in both math and science on your midterm exams! You should be studying! If it hadn’t been for you getting such terrible scores, I would have had second thoughts about whether you would get a gift or not!”

Yes, it was true that Mike was falling behind in class. It was only the day before yesterday that his math teacher had chastised him after class about his terrible math score.

But still, Mike thought that he deserved a present on his birthday. “Can you give me a moment of privacy?” he asked his mother. His mother, who was certainly surprised by this question, nodded yes.

对迈克而言，今天不是一个普普通通的平常日子而是他的生日。但是今天将不会是一个值得庆祝的日子，因为他的父亲在两周前去世了。当他昨天问母亲要生日礼物时，她生气地回答：“你还没意识到吗？你父亲去世后，我们家的经济条件更差了，哪有钱买礼物！而且，你期中考试科学和数学都只得了C！你现在应该好好学习！如果你的成绩没有这么糟糕的话，我还可以考虑考虑！”没错，这是真的，迈克的成绩在班级里非常落后。就在前天，他的数学老师还因为他的成绩而惩罚了他。但是，迈克依然觉得他应该有一个生日礼物。“你能给我一段属于我自己的时间吗？”他问。妈妈听了他的话有些吃惊，但还是点头同意了。

Mike thundered out into the backyard, his mind swirling with anger. He sat down on a wooden bench, unsure of what to do next. Then, something red caught his eye, and he looked closely at it. It was a tiny gift box, about the size of a delicate watch. Slowly, he walked towards it, and picked it up. There was a note stuck to the box. On it was handwriting that seemed unusually familiar. It read:

迈克的脑子里充满了愤怒，怒吼着冲出后院。他坐在一个木凳上，不知道接下来该做什么。这时，在后院的角落，迈克看到了一个红色的东西，凑近一看，是一个十分精致小礼物盒。迈克缓缓地走向礼物盒，把它捡起来。有一片纸条贴在礼物盒上，纸条上面的字迹有一种诡异的熟悉感。上面写着：

我知道你很无聊，很孤独。因此我给你买了一个小礼物，享受你的生日吧。

爱你的，爷爷杰

Mike was not surprised by Grandpa Jones’ gift and his letter saying that he knew Mike was in desolation. Grandpa Jones always seemed to know everything that was going on in the world, and he somehow had managed to have just enough money to not only maintain, but also enjoy his life. His giving a small present to Mike wasn’t unusual at all.

迈克一点也不惊讶爷爷杰会送给他一个礼物，并且了解他的悲伤。爷爷杰似乎永远知道世界上所有将会发生的事情。而且他有足够的金钱享受生活，给迈克送礼物并不奇怪。

Slowly and carefully, Mike opened the gift box. Inside of the box, were two small mirrors, each about the size of a Ping-Pong ball.

迈克小心地打开礼物盒，这有可能是他的人生中的最后一个礼物了。盒子里面有两面小镜子，大小和乒乓球差不多。

A droplet of rain splashed down from the sky and Mike stared as the rain droplet dropped on one of the mirrors. Instead of sliding of the glass surface of the mirror, the rain droplet sank into the mirror and disappeared, causing the whole mirror’s surface to twist like goo. The mirror, once reflecting Mike’s surprised face, got all fuzzy and unclear. Mike’s curiosity rose, and he moved his finger towards the mirror to touch its surface…

一滴雨水从天空中坠落下来，迈克凝视着雨滴落在一面镜子上。那雨滴没有从镜面上滑落，而是直接沉入了镜面并消失了！整个镜面像黏性物质一样扭曲了起来。镜子里，迈克惊讶的表情已经模糊不清。迈克好奇地举起镜子，用他的手指微微触碰镜面……

The instant his finger touched the edge of the mirror’s surface, strange things started to happen. The mirror started to suck Mike’s finger into itself, Mike screamed, but the mirror just keep pulling Mike in, and away from the outside world. His eyes popped out of his head, the whole world did a 360 degree turn, and Mike blacked out.

一瞬间，奇怪的事情发生了！镜子开始吸食迈克，他尖叫了起来，但是镜子还在不停地将迈克向里拉。整个世界旋转了起来，迈克眼前一片空白，晕了过去。

以下为网友评论：

网友“只道是寻常丶”：中国目前大城市的孩子很大部分水平很高

网友“细雨”：如果是孩子们自发的行动，应该给他们点赞。

网友“狮子座”：我看到的是中西部教育资源的不均衡，我看到的是在线教育的商机。

网友“密克”：英语水平比我都高

网友“卡卡”：写得非常好，很有水平。小小年纪英文如此出色，真是令人感叹。

网友“anonymous”：赞！

网友“有风”：赞赏 感动

网友“白日依山尽”：呃，我不认为这种程度的作品是一个一般的同龄的英美文化教育下的孩子能写出来的，应该是他妈妈或老师帮他修饰过的吧。不过也很难得了。

网友“这个人像条狗”：稍微懂一点英文的应该明白，非母语的小孩能写成这样，真是太难得了。

网友“乐活”：我看到的是巨大的城乡差距……

(1970-01-01)

拆违1400平米，崇文门菜市场变身双语幼儿园！还有这个地方也将大变样...

2017-08-22

千龙网中国首都网

7年前搬到东城区广渠门桥东北角的崇文门菜市场周边滋生了大量违建，如今菜市场大楼面貌终于还原，还将引入双语幼儿园，解决周边300余名适龄儿童的入园问题，首批招生计划于明年3月开始。

拆除崇文门菜市场周边违建

图为拆除现场

东花市街道供图 千龙网发

针对广渠门桥东北角的崇文门菜市场周边滋生的大量违建，今年3月以来，东城区东花市街道联合城管、派出所等部门，将楼体四周1400余平方米违建全部拆除，将菜市场正下方2600平米地下空间群租房全部清退，将大楼院中长期扰民餐厅违建、僵尸车等一一清除。如今，菜市场大楼面貌还原，楼体瘦身了，院子敞亮了，扰民餐厅没有了，居民们拍手称快。

拆违和腾退后的空间如何使用？

经过实地勘测、调研座谈、征求居民意见多个环节验证后，决定将该地改建成双语幼儿园。据广渠门崇文门菜市场大楼权利人郭强介绍，菜市场2楼3000多平米的空间做幼儿园教室主体，院内拆违后腾出的1000多平米做幼儿园的操场，并开辟专门通道与市场隔开。

新幼儿园明年3月招生

图为幼儿园效果图

东花市街道供图 千龙网发

据了解，新引入幼儿园为圣初国际双语幼儿园（民办），将于今年12月底前完成建设，计划于2018年3月左右开始第一批春季招生。计划开设10个班，可解决周边300余名幼儿园学位。该幼儿园将按照中、高端的标准精心设计，力争为孩子们营造一个优良的教学环境，并承诺收费标准将低于国内同等水平幼儿园的20%-30%。

据东花市街道文教卫计科科长高远介绍，东花市街道目前有三所幼儿园，分别是东城区第二幼儿园分部、回民幼儿和大地幼儿园。而在忠实里社区由于没有公立幼儿园，居民想让子女上幼儿园最近也得走三站地。“崇菜市场的幼儿园建成后可覆盖忠实里、广渠门外和广渠门北里三个社区，解决周边儿童入园问题。”

此外，东花市街道工委书记李承刚还介绍，目前东花市街道有8000平米拆违和腾退空间正在做整治促提升工程，这些“脏乱差”空间将变身绿地、幼儿园、托老所、停车场、文化空间等。“例如一些半地下室可能建成戏剧的排练场，提升打造东城戏剧季品牌；对于停车场的运营，政府还给经营者补贴，一个车位补贴五万元，一年一车停车补贴一千块钱，鼓励经营者给周边居民优惠停车。”

编辑：胡勇

来源：千龙网 法制晚报

传播北京｜报道北京

微信ID：beijingqianlong

本文来自腾讯新闻客户端自媒体，不代表腾讯新闻的观点和立场

(2017-08-22)

婴儿颈浮圈本该保护宝宝在水里的安全，但专家却警告，这种充气产品实际上非常危险，其接缝的密封性可能很差，如果使用不当或意外漏气，会增加溺水风险，造成致命后果。

They may look cute and seem harmless, but neck floats for babies can have deadly consequences, an expert warns. Kyran Quinlan, associate professor of pediatrics at Rush University, made the claim as the trendy gadgets continue to flood social media.

婴儿颈浮圈造型可爱，看似也没有伤害性，但随着这款潮物在社交媒体上不断泛滥，拉什大学小儿科副教授柯瑞?昆兰警告道，它们可能带来致命后果。

The former chair of the American Academy of Pediatrics (AAP) said seams on the inflatable gadgets, sold across the world, can be poorly sealed.

昆兰曾任美国儿科学会（AAP）主席，他称，这些充气产品的接缝密封性可能很差。这款产品在全球有售。

Speaking of the growing sales of the dangerous devices, he said: 'Neck floats for babies scare me to death, and I hope they scare parents.

这款危险的产品销量日益增长，对此，昆兰表示：“我非常害怕这种颈浮圈，我希望家长们也一样害怕。”

'These are potential death traps... To have your precious baby one poorly sealed seam away from going under at the pool is frightening.'

“它们是潜在的死亡陷阱……为了防止你珍爱的宝宝沉入水池底，而给ta一个接缝密封性差的颈浮圈，这是很可怕的事情。”

Such gadgets, designed originally as medical aids for disabled children, are often used by parents to support their baby's neck while in the water.

颈浮圈原本是为残疾儿童设计的医疗辅助器材。家长们经常把婴儿颈浮圈套在宝宝的脖子上，让他们浮在水里。

But officials have long warned of the threat of swimming and flotation aids and have said they should not be confused with safety devices.

但官方长期以来一直警告人们这款游泳漂浮辅助设备的危害，并表示不应该将其与安全设备混淆。

Risk of drowning increases if the gadgets, used to support a baby's neck in the water, are used incorrectly, or if they accidentally deflate.

如果使用不当或意外漏气，宝宝溺水的风险会增加。这款产品被家长用来支撑游泳的宝宝的脖颈。

The AAP warns any air-filled swimming aids can pose the same risk, as any deflation takes away their buoyancy immediately.

美国儿科学会提醒，任何充气游泳辅助设备都会带来同样的风险，因为一旦设备漏气，就会立即失去浮力。

Other experts have condemned neck floats as being unstable.

其他专家认为颈浮圈稳定性很差。

It is believed uneven surfaces in water, created when other people swim close by, can cause the baby to tip over.

据信，当其他人游近时，水面上的波纹会让婴儿翻倒。

Parents are often keen on using the devices as it allows them to stay poolside while their baby plays in the water.

家长们往往热衷于使用婴儿颈浮圈，因为这样他们就可以待在泳池边上，让宝宝们在池里玩耍。

The warning comes after two types of popular 'floats' were recalled in Australia by the Queensland Office of Fair Trading.

在专家发出警告之前，澳大利亚昆士兰公平贸易办事处召回了两款火爆的颈浮圈。

Two weeks ago it found two separate products sold on eBay increased the 'risk of drowning' if not used correctly, or if they deflated during use.

两周前，该办事处发现易趣网上销售的这两款不同产品如果使用不当，或在使用中发生漏气，会增加“溺水的风险”。

The Australian Competition & Consumer Commission states children who cannot swim may drown if their neck float fails or is not used correctly.

澳大利亚竞争与消费者委员会称，不会游泳的儿童可能会因为颈浮圈漏气或使用不当而溺水。

以下为网友评论：

网友“y失误的泡泡”：看网上好多护板,那种塑料的护板保护能力是不是有限?那种钢的会不会影响发动机下沉的被动安全功能?

(2017-08-24)

The Trump administration has ended a six-year-old ban on selling bottled water at some national parks that was aimed at easing plastic pollution and the huge amount of waste being recycled.

特朗普政府结束了在一些国家公园售卖瓶装水的六年禁令，该禁令旨在减少塑料污染以及需要回收的大量废物。

In a statement that closely tracked the arguments of a campaign by the International Bottled Water Association (IBWA) in opposition to the ban, the National Park Service said the 2011 action under the Obama administration “removed the healthiest beverage choice at a variety of parks while still allowing sales of bottled sweetened drinks.”

在一份与国际瓶装水协会反对禁令活动言论紧密相关的声明中，美国国家公园管理局称，奥巴马政府的2011行动使各种公园里最健康的饮料选择消失了，但是仍然允许售卖瓶装甜饮料。”

The move follows a review of the policy “in close consultation with Department of Interior leadership,” according to the statement Wednesday. The department declined to elaborate.

据周三的一份声明，这一举措紧随“与内政部领导层密切协商”的政策回顾。该部门拒绝进行详细说明。

The decision came three weeks after the Senate confirmation of David Bernhardt as deputy interior secretary. Bernhardt is a former lobbyist with the law firm Brownstein Hyatt Farber Schreck, which has represented one of the largest water bottlers in the United States, Nestlé Waters.

该决定紧随参议院确认大卫·伯恩哈特为副内政部长后三个星期。伯恩哈特（Bernhardt）是前律所布朗斯坦凯文·法伯·施雷克的游说者，该公司是美国雀巢最大的瓶装水商之一。

Some Democratic senators called Bernhardt a “walking conflict of interest” during his confirmation hearing, because of his work on behalf of corporate interests opposed to Interior Department regulations to promote clean air and water.

一些民主党参议员在他的确认听证会上称伯恩哈特为“行走的利益冲突”，因为他的工作所代表的公司利益有悖于内政部促进空气和水清洁的规章。

Nestlé Waters disputed any claim that Bernhardt might have acted on its behalf. “Claims… that Nestlé Waters North America unduly influenced the National Parks Service to rescind its ban on bottled water are categorically false,” the company said in a statement. “No one in the General Counsel’s office at Nestlé… has ever met or spoken to Mr. Bernhardt, and frankly was not familiar with him until these irresponsible claims were made.”

雀巢对伯恩哈特可能代表其提出的任何声明表示异议。该公司在一份声明中说：“声称雀巢北美公司不利地影响了国家公园服务局取消对瓶装水的禁令绝对是假的。直到这些不负责任的言论出现前，雀巢总法律顾问办公室没有人会见过或者与伯恩哈特先生交谈过，和他也不熟悉。”

The administration’s critics saw an interesting coincidence. “Under Trump, the Department of the Interior appears to be working hand in hand with the bottled-water industry to do its bidding,” said Lauren DeRusha Florez, associate campaign director for Corporate Accountability International, a nonprofit groups that takes on the tobacco, fast-food and fossil-fuel industries.

当局的批评家看到了一个有趣的巧合。企业社会责任国际组织（烟草，快餐和石油行业非盈利组织）副总监劳伦称：“在特朗普领导下，内政部似乎与瓶装水行业携手合作做竞价。”

The industry association hailed the decision as recognizing “the importance of making safe, healthy, convenient bottled water available to the millions of people from around the world who want to stay well hydrated while visiting national parks,” said IBWA spokeswoman Jill Culora. “Consumption of water in all forms — tap, filtered and bottled — should always be encouraged.”

IBWA女发言人吉尔说：“行业协会赞扬了这一决定，该决定意识到了让全世界成百上千万游览国家公园并且想保持水分的人获得安全、健康、方便的瓶装水的重要性。用各种方式——龙头、过滤和瓶装——喝水都应该被鼓励。”

In its numerous arguments against the ban, the association commonly referenced the health of visitors but rarely mentioned another key consideration: profits. The Park Service’s 411 sites draw more than 300 million visitors annually.

在反对禁令的许多争论中，协会通常提及访客的健康，但很少提到另一个关键的考虑因素：利润。公园管理局的411个站点每年吸引超过3亿人次。

A recent study showed that of the more than 9 billion tons of plastic produced since 1950, the vast majority is still around. Yet only 2 billion tons are actually still being used, according to the study.

最近的研究表明，自1950年以来产生的塑料垃圾超过90亿吨，绝大多数仍然存在。据研究表明，目前只有20亿吨仍在使用中。

The rest is stuck as garbage in landfills and as pollution littering the land and deep oceans, where it has been discovered in the mouths of whales and the bellies of dead seabirds that mistook it for food. A small amount is eliminated in incinerators, which can produce harmful emissions, the study said. Recycling plastic bottles only delays their eventual trip to a trash container.

剩余的被当作垃圾堆放在垃圾填埋场里，也成为污染物充斥着土地和深海，在鲸鱼嘴巴和死海鸟的肚子里发现它们被误认为食物食用。研究称，焚化炉中可以消除少量垃圾，这可能会产生有害排放物。回收塑料瓶只会延迟它们最终丢入垃圾桶的时间。

(2017-08-21)

农村孩子上重点大学变难了? 教育部回应设立三个专项计划随着新一年高考的结束，新的高中毕业生也相继踏入了大学的校门，不知道有多少人进.........

京津冀共同推进雄安新区教育发展

原标题京津冀签署协同发展备忘录 推进雄安新区教育发展记者从北京市教委获悉，近日北京、天津、河北三地教育部门召开座谈会，共同推进雄安新区教育发展。据了解，三地共同签署了《推进京津冀教育协同发展备忘录》......

国务院:中小学要设置人工智能课程 推广编程教育

近日，国务院印发《新一代人工智能发展规划》(以下简称《规划》)，明确指出人工智能成为国际竞争的新焦点，应逐步开展全民智能教育项目，在中小学阶段设置人工智能相关课程、逐步推广编程教育、建设人工智能学科，......