日剧《深夜食堂》被翻拍后，掀起评论的滔天巨浪，也是有些意外。橘越淮而枳，跨越文化语境的改编，注定是逃不过“难接地气”“水土不服”的厄运吗?原作真的难以超越么? 翻拍也好，改编也好，都是吃力不讨好的风险活。 “翻版”固然面临一些先天不利的因素

日剧《深夜食堂》被翻拍后，掀起评论的滔天巨浪，也是有些意外。橘越淮而枳，跨越文化语境的改编，注定是逃不过“难接地气”“水土不服”的厄运吗?原作真的难以超越么?

翻拍也好，改编也好，都是吃力不讨好的风险活。

“翻版”固然面临一些先天不利的因素，譬如观众或读者对“原作”的感情，隔着时间、记忆和私人喜好的滤镜，对“翻版”的评价有时是会产生偏差。但时间毕竟是公平的，“翻版”和“原创”终将平等地接受观众的评判，创作者的技艺以及作品面对生命的态度，才是最重要的。

“翻拍”能不能扛住时间，打赢翻身仗，打铁还是要看自身硬，归根结底，这是考验创作者的技艺。

远的不说，就说黄磊栽惨了的《麻烦家族》。“独门别院的三代同堂”，作为导演的黄磊设定的这个戏剧情境，偏离了大部分观众的想象，但是，“不接地气”的指责太笼统，只是问题的表象。从山田洋次导演的 《家族之苦》 到 《麻烦家族》，真的只有生搬硬套?

再来看扑街程度更惨烈的电视剧《深夜食堂》，群众们纷纷认为，“中国版”深夜食堂应该是兰州拉面、沙县小吃和烤串摊子，而像剧里把泡面卖到几十块一碗的小资店，黑店无疑。这调侃不无道理，但我们假设一下，如果真的拍赤膊壮汉在烟雾腾腾的炉子前卖烤串，这会吓跑多少小清新小确幸的观众啊! 遍植广告的 《深夜食堂》 真正惹人烦的是什么? 是浮夸的人物设计和更浮夸的表演。看设定，看背景，看细节，看到最后，观众要看的是“人”。

换言之，故事在移花接木的过程中，因为娱乐的需要、因为技术难度、因为这样那样原因，不能实现语境和情节的“无缝对接”，但具体人物的可信度和演员的靠谱表现，能够很大程度地弥补观众的期待值。