随着《楚乔传》的热播，被结局吊足胃口的不仅是国内的剧迷们，还有远在国外的老外们，纷纷跪求英文版字幕，外国友人的评论却亮了。 楚乔传已经更新到第54集，而英文版的楚乔传才更到第12集。外国剧迷们纷纷跪求英文版字幕，想想他们看着画面却又听不懂的样

楚乔传已经更新到第54集，而英文版的楚乔传才更到第12集。外国剧迷们纷纷跪求英文版字幕，想想他们看着画面却又听不懂的样子就想笑，心疼这些外国剧迷们一秒钟。

英文版配音预告一开始就是楚乔，旁白说：是她，给了我活下去的理由。

更好笑的是“三年前我牵过她的手，从此就没打算放开”，英文却被翻译成“我三年前曾经握着她的手，我从来没有想过放手”，虽然两句话的意思是差不多的，总感觉没有中文听起来更甜。

这里燕洵分明说的是“我强颜欢笑，失去自尊和人格，只为了能够冲破长安这座藩篱，回到自由的故土。”然而却被翻成“这些年来，我一直把我的感受隐藏在我被遗忘的骄傲和假笑的阴影之下”。看着这些翻译真的让人有些哭笑不得，不知道看到这样的翻译外国剧迷们的心里面积是多少。